導演: 邁可•索羅門
主演:摩根•佛裡曼
克里斯汀•史萊特
藍迪•奎德
驚濤毀滅者：大洪水
蜜妮•卓芙
愛德華•艾斯納
理查德•A•戴薩特 & 貝蒂懷特
馬克•羅斯頓
嘿，快走，快走
停下來，你給我停下...
喬伊，快把這玩意開走
你想幹嘛？被大水淹死
我正打算開走
我才不管你們立場中立什麼的...
反正這兒需要...
這雷根本一團糟
怎麼樣？我們全都要死了？
是啊，我們全都要死了
只是時候未到
我得再多放開幾道水門了
我最糟的一次是16歲生日那次，我染上重感冒了
那你呢？韋恩
你最糟糕的生日是哪一次？
你在開玩笑？
有哪種生日會比這個更糟
你以為我有那麼落魄？
你不要回答，菲爾
漢克會再開另一扇水門
我們會再派一組人來，讓這些車快離開這裡
嘿，好呀先生們
韋恩，生日快樂
邁克，我得告訴你
我不知道你怎麼辦到？
我不確定自己會這麼全力以赴
你總不會連薪水都不要吧
你這個超級大混球
我要告訴你的是...
這城市的居民犯了個大錯
居民？
你知道這一切是你搞砸的
你知道嗎？市長先生
我是很願意整天待在這兒
聽人們讚美我有多偉大
但如果你再不給我滾遠點
我可是會把你送進監獄
好啦，我走就是了
小伙子們，好好幹吧，我很感激你們的努力
大混球
我們乾脆把這混球房子燒了，你意下如何？
還是讓他房子被沖垮掉
等他回來發現一切蕩然無存
好狠呀...真是的
難道不能想更好的方法報復市長
小伙子，你跟我們一起做同樣的事情
你要一起來保護這城市
你動作就不能快點嗎？老兄
我已經盡量快了
等一下！
什麼事？
你忘記簽字了
快走吧
小心你背後
上帝呀
別這樣！查理，這是洪水
你會被淋濕一點的，別那麼緊張
調度，這是31
請說吧，31
- 我們在亨廷堡，我們在一小時內回來 - 亨廷堡，收到了
我們要出發了，完畢
怎麼了？
你的耳朵
我的耳朵怎麼了？
那裡面有好多耳毛
你給我閉嘴
我說的是真的
你該把那髒東西弄乾淨
拿去吧
你給我你的甜甜圈？
我不知道說什麼，我不知什麼意思
你閉嘴，你要吃完所有的
我要是開始吃這些，我就永遠別想離開這卡車了
你以為我會比你更喜歡這些嗎
怎麼啦？查理
你難道喜歡這身尼龍制服和三位數的薪水？
我真不敢相信，你這小子如此忘恩負義
別緊張，我開玩笑的
你以為這次水災後我就退休
好像我這一生全浪費掉了
- 我可沒這麼說 - 是啊，是啊，
賺錢買房子養家活口
- 根本是件蠢事 - 我也沒這麼說
湯姆，你知道嗎？我根本不在乎你說了什麼
上帝說，看那
洪水會從這城的北面湧入
而大地也將從此失去蹤影
這段話是從創世紀第47章2節中引用出來的
雷，你這小子把整本聖經全背了
我...第一件事，就是替我哥找個律師
用錢可以找到最好的
- 他被判多久 - 30年
- 天呀，他一定是殺了警察 - 不是，他在安全委員會殺了保安員
他有一塊什麼狗屁警徽
- 我要... - 肯尼
肯尼...你看看橫向26
- 媽的，吉姆，我從不玩縱橫填字謎 - 只要看看它
- 讓我來看看 - 不用了，麥洛先生，肯尼會看
橫向26
再提到錢，我會...
我會殺了你
我猜對了沒有
對呀，吉姆，你猜對了
真是大笨蛋
笨蛋，白痴
快點讓我親一下
快滾啦，討厭
你這傢伙真是在搞什麼？
我抱歉
我坐在這兒你卻一直找麻煩
都是因為這鬼天氣的關係
我只想快點回到家
我感謝你為我所做的，這是一份好工作
不，它不是
這種爛工作，替別人賺的錢去賣命
- 路面到哪去了 - 它就在附近
瞧，湯姆，我不在乎你對工作有啥抱怨
天啊，又來了
我只知道既然拿人薪水，就要把事情給辦好
- 停下來 - 不，你得聽我說...
- 把卡車停下來，我們在下坡要陷進去了 - 天啊
好了，往後退
慢，慢，慢一點
他媽的！
- 陷在斜坡路中間了 - 我就知道會發生這種事
我看看附近有沒有人，看能否順路載我們一程
調度，調度，這是31
31呼叫調度
我們好像在亨廷堡郊區
牌子上寫著...
歡迎來到亨廷堡
該鎮被疏散了，我們不會從那得到救援的
調度不能幫助任何人的
他們知道我們正在押運這麼多錢嗎？
他們打電話向國民兵求助
- 他們會在幾小時內趕來 - 幾個小時？
糟了
亨利，我看見你了，出來
亨利，你不出來，我們不走
他是不會出來了
亨利關門，不要去在那裡，亨利，快進去
為什麼你們倆還留在這兒？需要幫忙嗎？
- 不用...我們只是... - 我們正在布陷阱
這是不合法的，多琳
難道你要逮捕我們，警長
不對呀，你現在可不是警長，你選舉時輸掉了，不是嗎
幸好我沒投你一票
- 亨利也沒有 - 多琳
你看，你不必設定陷阱
73年他們騙我們說不會有壞蛋來偷竊
結果他們還不是來搞破壞
這種事不會再發生了
- 沒錯，絕不會再發生了 - 聽好，你們不能留在這兒
- 我們現在就要去找我姊姊 - 好
當然我們還要把陷阱布好
我相信還有好多事情要做呢，你還愣在那幹嘛？你這傻蛋
亨利，如果你讓她淹死在地下室，上帝會理解的
我們必需離開這裡
這錢怎麼辦？
這些錢很安全，我們不是，20分鐘內水上升了一隻腳
國民兵不會在短時間內到，你算算看
哈囉...
- 哈囉...你沒事吧？你被困住了？ - 是呀
好的
我們設法過來幫助你，好嗎？
看來我們有希望脫困了
他們幹什麼這麼做？
或許只是想更看清楚我們
但我們就看不清了
聽好，這可是我的退休金，你們不許把它弄砸了
你聽懂了沒，肯尼？肯尼！
- 你這頭驢注意聽好 - 好的
只有調度與國民兵知道我們在這兒
得了吧，查理
在這個節骨眼又有誰能夠看到我們求助訊號？
- 你們能否關掉這些燈 - 好，我們馬上就丟繩子過來
先關燈，我們什麼都看不見呀
- 我們過來了 - 關掉你的燈
湯姆，別緊張
吉姆，吉姆
- 嘿，肯尼，你搞什麼？ - 媽的
把槍放下來，快放下
別再射了！
停止射擊！
查理
他媽的！肯尼，該死的！
嘿，你們那邊都還好吧？
查理...
對不起，湯姆...
天啊...天...
該死，該死
嘿，聽好，我們只是要錢
你們...你們走開就好了
我們不會殺你們的，可以吧？怎麼樣？
我給你們30秒的時間！
快點走開吧！
別這樣呀，夥計！
開始計時了
後果我不負責！
媽的...
這個混蛋，雷...
你老爸會以你為榮的，肯尼
- 是他自己不小心... - 閉嘴！
麥洛先生，看來我們需要你的支援了
老兄，你教出來的學生，只會搞出這種東西
你有上過高中吧
是我的學生們教我製作這種貨色
快點，快點
去他媽的！
他幹嘛這麼做呢？
那傢伙想要活命
什麼？
他以為只要他知道錢在何處
我們就不會殺他滅口
但還有另一種可能性呀
他或許想自己吞掉那些錢
是有這可能性
不論情況如何，我們面對的是個狡滑的人
吉姆，我們現在怎麼辦？
很快這水深就可助他一臂之力
但這深度對我們來說可剛剛好
麥洛先生
我們應該乘汽車？
嘿，吉姆，那這個肥仔呢？
- 它有一個大機蓋 - 不用了，我們有這個就成了
吉姆，這車是我們的了，難道不能拿想要的東西？
現在水還不太深，我們需要吃水淺的
麥洛先生，找些瓦斯來
噢，吉姆，吉姆
他在那邊！
吉姆，吉姆，在這裡
窗戶那邊，窗戶打破了
好了，我們進去把他弄出來
但不論什麼你都別射殺他！
要先知道他把錢藏在哪！
你瞧見了沒？
你跑到哪兒了？跑到哪？
嘿！
回來！
- 加速撞擊 - 小心
低潮，水手
你看見他了嗎？
- 什麼？他在這邊... - 媽的
嘿，吉姆，吉姆
他在這邊！
媽的
該死
好耶，這傢伙可慘了
他一定沒命了！
笨蛋！如果他掛了
那我們怎麼弄到錢？
不必擔心
他還活著
雷，我需要有些靈感，孩子
在憤怒的洪水中，他血脈張滿腦子復仇之念
他會誓死追逐敵人蹤跡，直深入那無盡黑暗之中
這才是最神隱晦的...
對不起，我無意打斷你的聖經研究...但是...
你們是否了解...
我們把事情搞得一團亂？
我是說現在我們應該在...
旅館中數鈔票才對，而不是...
肯尼，沒人喜歡他這種報複方式
但我們有兩個選擇，不是勇敢迎戰就是縮頭逃開
但我有一大筆錢在等著我，所以我決定要面對它
如果你想走，可以，開始游泳吧
你要是想留下，也可以
但是就別再說風涼話了
失敗者
- 你還留在這兒幹嘛？ - 我在研究
我可真不希望再見你逗留在教堂
我也不希望呀，韋恩
這話又是啥意思？凱倫
你認為這個撤離令，是強迫你做不情願的事情
不是，我等到這個弄完就要離開這兒的
但我一忙完這個別樣事又來
你懂的，或許我瘋了
但我在等待些什麼吧，我也不知道
我覺得你做得太好了，凱倫
算了吧，菲爾，你這麼說只是想搞她上床
- 我不是這個意思，韋恩 - 那你又是...
- 閉嘴 - 好啦，好啦
如果他有槍呢，凱倫？很多打劫者都是攜帶槍的
我可不是打劫者
- 吉姆，他可能不在這所學校 - 繼續找
你在浪費彈藥，用這個
肯尼，肯尼！如果你還沒有死就起來幫忙
他媽的
- 你在教堂裡面幹什麼？ - 我說過了，他在打劫
我才不是什麼打劫者
是你偷襲我的，對吧？
- 你到底用什麼東西打我？ - 一個耶穌像十字架
怎麼了？我正在用它
很棒，人們將來能夠看見耶穌的面孔在我的額頭了
- 小伙子，你躲到教堂幹嘛？ - 我只是找個地方躲起來
躲避什麼？有人搶劫你
有些人殺了我同伴
我替艾莫運輸公司做事
這些傢伙一定中途接收到，我們車子拋錨的訊息
因為他們知道我們落腳處，突然之間就出事了
你運送多少錢？
超過3百萬元
銀行決定把分行關閉，將現金安全運往總行
他們搶走了3百萬元？
我不這麼認為
你拿走了錢，對吧？
是的，我藏在墓園中，在某個叫波特曼的墓穴裡
你幹嘛這麼做？
我不想帶著這麼多錢到處跑
韋恩，你用點大腦行不行？
他們若知道他身邊帶著錢，非殺他不可
出去拿上兩把散彈槍和步槍
您有沒有身份證？
沒有，我把它放在卡車上了
這我可一點也不驚訝
你相信他的話？
是的，韋恩，我相信
即使我不信他的話
也有責任把事情查個清楚，不是嗎？
我跟你們一起去，可以告訴你們藏在哪兒
我想你最好別亂動了，因為那是個小墓園
是呀，我們不需要押運人的幫忙
韋恩，你在幹這一行發生過最慘的事是啥？
還記得杜根先生被人追殺的事
這個人剛被人槍傷了
菲爾，韋恩和我去墓園查一下
- 你帶她離出城，帶她到高地後你再回來 - 好的，長官
我真的需要填裝那些水泵
你沒那個必要了
韋恩
他仍然會說謊
警長，他們沒事先警告就把我同伴殺了
他們會後悔的
菲爾，你帶她上她那艘船
知道了，警長
你最好別搞砸了，菲爾
亨廷堡還指望你來指揮全局呢
去死吧，韋恩
累死了
菲爾，我不知道，你注意這些雕花玻璃窗戶沒？
- 你可知我花了多少心血在那些作品上？ - 我知道
菲爾，拜託你，只要花五分鐘時間填裝那些水泵
凱倫，你知道我願為你做任何事
但警長要我送你出城
對不起，這是為你好
你想幹什麼？
既然你不肯帶我回去，那我只好自己遊回去
- 不行，沒人能游泳...凱倫，坐下 - 等一下，這是我的船
你游泳吧
凱倫！
媽的，該死！該死！
警長，請說話
警長，有大洪水沖向你那邊了
嘿，小心！
噢，不...救命...
天呀
快上來
肯尼，把船頭穩好
過來，過來，快過來！
這下可好，我可開車離開了
韋恩，你還關著他的
快上來！
你沒事吧？
是呀，再好不過了
謝謝你
不客氣
怎麼回事？
我不知道
一定是大壩被沖垮了
太好了
我們快離開這兒
是他們，我們快走
肯尼，去那邊！
好的
快來呀！
你想逃到哪兒？
快點，你人在哪？
你怎麼不告訴他們錢藏在哪？
我不行
- 那我可以 - 聽我說...
聽我說，他們會殺我們滅口的
我們現在該怎麼辦？
我們只是汽車沒油走不動了
我花兩個月，想要恢復的教堂作品
現在卻得要辛苦救你的命
所以你省省吧，行嗎？
好吧
往下游一會兒，先替你找個地方躲起來
然後我回卡車上等國民兵來救我
他們應該很快就會來了
你沒事吧是的，我很好
我想暖氣好像不太管用了
這場雨可下得真妙呀，對吧？
是呀，這地方好舒服
他死了嗎？
沒有，一定有人把他弄出去
誰呀？
我不知道
或許是凱倫
凱倫？她怎麼可能救他出去？
我以為你送她出城了呀
是呀...但...
說實話吧，菲爾
這一切發生得太快了，可以吧
你以前被人搶過嗎？
沒有，這行我只幹幾個月
喔
我以前...是搞工程開發的
我幹得還不錯呢，只是...覺得不太對胃口了
那你怎麼會來幹這行？
我查理叔叔幫找的
他可真是會幫忙
那今晚的事情之後，他又怎麼說
他就是我死在卡車上的同伴
對不起
是呀
菲爾，她是不是會空手道什麼的？
或許功夫
我就是搞不懂，她怎能這麼容易就脫身？
你閉嘴行不行？韋恩
你們倆都閉嘴
我們去找凱倫，看他是否在她那邊
真不知道這是誰的車
不論是誰的車子，反正車主喜歡派克樂團
艾迪墨尼以及福克諾斯...
真的嗎？我的天，這是我高中時代的最愛
或許我們該離開這兒了
把你的腳離開水中
- 該死！這東西是金屬的 - 噢，上帝
我們離開
我逮到他了！
- 我逮到他了 - 聽著，我們...
快離開水中
快，快離開
離開水中
傳導器就快爆炸了
快點，動作快呀，快點
動作快，到這邊來
不...不...這邊
快離開，那是金屬的
快點，把你的手伸給我！
- 小心 - 給我你的手
吉姆，在那邊...
這是怎麼回事？
天呀！
小心點
你們要是敢再亂動的話
就要你們的腦袋搬家
吉姆，天呀...肯尼
老天，堅持住...
吉姆，肯尼
快點，肯尼...天啊
現在，慢慢把手舉起來
就像你在撈一個大罐子蜜糖一樣
- 這就對了 - 多琳，你可沒殺人吧？
一切在我控制之下，你回去睡覺吧，亨利
聽我說...
天呀，多琳，看來你抓到大魚了...
好像裡面有人的樣子
他們不在裡面
那他們會跑到哪兒？他們又沒有船
我不知道，坦白說，我也不在乎
- 好疼 - 你不會有事的，肯尼
麥洛先生對這個很內行，你一切都會沒事的
對不對，麥洛先生，肯尼一切都會沒事吧
是呀，肯尼，你不會有事的
我知道你不希望我一起來，吉姆
你在說什麼呢，我們沒有你怎麼做得了事？
他們雖然...逃掉了
但我不會有什麼事的
對嘛，我對你說過的
當你對我說我會沒事...你不是唬我的
我不會唬你的，小伙子
我不會唬你的
你只要...
相信我
這不是太有趣了嗎？
這些混球本來打算也幹掉我們
你們幹嘛挑上我們家
因為我們以為這是空房子
你知道嗎？我們隔壁是空的
你們乾脆下樓去溜到隔壁
再從那邊想辦法逃走算了
我們怎麼可以送他們入虎口？
我們沒有，我們，好吧... 那你有什麼主意，史瓦柯納大將軍
- 我實在看不出... - 反正我也得儘快離開的
國民兵或許在卡車那邊等我
我們到那邊去碰頭吧
那你可以用我們的船
亨利
- 他又沒辦法遊那麼遠 - 亨利，不能把船給他們
全給他們算了，電視也行
或是瓷器，銀器什麼的
- 我叫湯姆 - 保重，湯姆
我可不想再救你一命了
亨利，不許你不理會我
你快給我回來，現在就回來，亨利
好了
你在大洪水中，把我們唯一的船搶走了
你真是天才，亨利，好個大愛因斯坦
你要不要跟我一起逃？
天呀，亨利，你還等什麼？一個吻別？
快點滾進來
- 謝謝 - 下這麼大的雨別把窗簾弄濕了
- 把那扇窗關上，現在！ - 好的...好的...
我們何不現在就逮他？
如果現在就打草驚蛇
這傢伙會跳水逃之夭夭
或是讓我們射不中他
何況我知道他要去哪
我比較想知道他打哪冒出來
我知道保護那筆錢，是你的職責所在，小伙子
但在你想逃脫之前，先瞧瞧我手上的人質
媽的
你或許不在乎犧牲自己，來保護這筆錢
但問題是，你想以他們來當作代價？
好，我告訴你錢在哪，但你先放掉他們
- 不行，我們還是一起行動 - 這兒太擠了
這是交易
你說你想要那筆錢，那就證明，放他們走
我們躲在家中，可比窩在船上安全得多了
你們這些人渣
- 放他們走 - 謝謝，謝謝
請往這邊走
你上來
小心走
凱倫呢？
在閣樓上，他們沒有看見她
快點，亨利，他們可能會改變主意的
快點劃呀，這船都沒有動嘛！
你在幹什麼？
我要把船划回去，看他會不會拿槍射你
或是射我，反正我無所謂
亨利
- 你想要我快點離開？ - 是的，當然
那就閉上他媽的大嘴巴
警長，她在那
這到底是怎麼回事？
這像發生在喬治亞大洪水
墓室浸水了，棺材是密封的有空氣
如不種植高大植物，就會突然浮上來
有你這種大笨蛋當老師，難怪他們把你踢出來
好了，在哪裡？
水這麼深有點摸不清方向
好吧，好吧，就在那個方向
他們不會來的，小伙子
國民兵，他們不會來的
我不知道你在胡說什麼
我知道你在拖延時間，等國民警衛隊
但他們不會來了
難道你跑到查理的車上，打電話取消求助嗎？
我根本不需要打電話取消，他們根本就不會來
我也沒說查理打了電話
是查理打電話叫我來的
什麼？
警長，我是很想幫忙，但我不能離開
水要再漲一點，那就再見水壩，再見小鎮了。
幫忙，我只能在這幫助我自己
你還記得傑克被人劫持在酒吧中
歹徒還說要放火燒掉酒吧
是呀，在你趕進去之時
是我在外面保護你的安全
你這個王八，我叫你快到這兒來
不是要求你而是命令你
我要你現在就滾過來
- 我不會等太久 - 是的，長官
別忘了帶槍來
我們會在抵達州境之間會合
- 但因為你擋財路，我們要改變全盤計畫了 - 胡扯，全是胡扯...
胡扯
我和查理在約翰斯敦公司工作時就認識了
他小名叫麥卡錫
因為他父母喜歡收音機中查理麥卡錫的節目
他的太太瑪莉一年前死亡於心臟病發作
他有個兒子和個女兒，兩個人都是...
- 你這王八蛋，給我滾回位置！ - 這一切全都計畫好了
殺了查理，吞下這筆錢的嗎？
那是個意外
肯尼誤殺了查理
但他不知道查理是自己人
我從沒有告訴過他
肯尼話太多了，肯尼本來不會加入的
但他父親要我照顧他
我猜這件事情，我的判斷真的是錯了
對不起，吉姆！我不願意打斷你
但我們能不能快把錢弄到手？
快點離開這兒
沒錯
好吧，現在聽我說
我要再問你一次
在你敢亂回答我之前
最後先把這些話聽清楚
反正我今天也夠倒楣了
不管錢有沒有看到手
反正我是會下手殺你的
我現在是什麼都不在乎了
好吧，我告訴你錢在哪兒
我不認為會給你多少好處
快去把錢弄來
我們在深夜潛入河中
而我們就死在那大河之中
這些是聖經詩篇的詩句
它們是有押韻的呢
我讀過很多聖經短句
- 看起來好像有人先弄到手了 - 什麼？
這王八蛋
停火，你會打中湯姆的
停止射擊，停止射擊
我知道你很想射掉我的腦袋
但如果要想得逞的話，你就得先射穿年輕的湯姆
好吧
不要
凱倫
我還以為他們是來救你的
凱倫！
小心腦袋！
有人能告訴我，這兒到底發生了什麼事？
喂，漢克
你還記得我告訴過你，那從運鈔車提領的錢嗎？
我們打算吃掉
一共3百萬元
我們四個人分
每人拿75萬元，你同意嗎？
漢克，我問你同意嗎？
每人75萬，你他媽的我當然同意
真不知道幹嘛要找上他？
你從沒跟漢克合夥過嗎？
好啦，我們還有正事要辦，快去逮他
或許我不同意
- 別這樣，菲爾 - 你要為錢殺人？
他們搶劫，菲爾，他們在我們的鎮搶劫運鈔車
那麼湯姆和凱倫呢，他們又沒有搶劫
不是，他們是目擊證人
媽的
瞧這些袋子
有一份是你的，菲爾
但你是警長
拿去吧
你在崗位20年了
這20年來我都在混日子
每天都吃同樣的三餐
現在我可要換菜單了
從今以後我可要吃大餐了
我把話說得夠清楚了，菲爾
你幹嘛要...
我不能讓你這麼做
好吧，菲爾，我們這麼處理
要嘛你就願意加入我們
不然你就要扣板機，順便殺了我吧
你是要75萬，還是殺了我，隨便你
我們合作吧
湯姆，快上船
謝了
快點，太慢了
去把側翼開啟
小心點
快，快點！
原來你在這
孩子，你想往那兒逃？
王八蛋！
你這王八蛋，竟敢跟我們作對
- 受傷了？ - 對
很好
漢克，快去拿些空瓶來，我們抽光他們的油
- 沒問題 - 等一下，水壩怎麼辦？
- 不會有事的 - 它會毀掉這整座鎮的
去他媽的這個鎮
我可能會染上肝炎
- 肝炎？ - 那可是你的問題
- 你要上哪兒？ - 這後面有一個房間
- 或許會找到一些可用的東西 - 你有來過這？
是呀
我還看見上帝！
查理是否得了絕症？
你是說他們為何會涉入這案子
不是因為什麼癌症
你沒對錢動過歪腦筋？
- 沒有 - 沒有？
- 真高興我令你失望了 - 沒錯
- 你拿了錢要幹嘛？ - 遠走高飛
- 貝里斯 - 什麼？
貝里斯，中美一個小國家，靠近大西洋岸
我知道貝里斯在哪，怎麼樣？
那國家說英文，花費低廉
海岸景色美，人民又友善
銀行又寬鬆不找麻煩...
算了吧，你根本不想要拿那筆錢
你不可能開運鈔車，而不會心動的
我想查理的情況也是一樣
- 你想幹嘛？ - 我們有太多血腥打鬥了
我要帶她到她家，讓她看起來像淹死的
不准你這麼做，韋恩
我要救她的性命...
或許我能搞她一下呢，菲爾
你不要碰她！
快回來！
在上帝的份上，把她留在這裡，韋恩
- 他媽的 - 我會殺了你，布萊恩
他媽的，他要帶她去哪？
你想要去哪兒？你是賠上小命就玩完了，懂吧
- 他走遠了，又不知去哪兒 - 警長知道，我會問他
這麼做你是自己找死
我們應該在這兒以靜制動才對
- 什麼，但如果他們不來呢 - 我可不擔心這個
對不起，凱倫
韋恩，你在做什麼？
在你這小閣樓裡面，我想試些新花樣
看看會發生什麼事
天啊
- 他們根本不出來 - 火燃不開，雨太大了
我們得把他們弄出來
她的名字叫做凱倫，自從她由大學畢業回來
就擺出一副高不可攀的模樣，如今她人被銬在這兒了
我心想這是怎麼回事？
她說...
- 而她說... - 把手拿開，你這變態狂！
你以為我會跟你一塊玩這種病態遊戲？
為什麼不呢？
好吧，這樣也可以
你乖乖的等著
看，我弄來臘燭了
女郎
在這又濕又冷的夜
我只想找個溫暖乾淨的地方
你準備好了沒有？
沒有
天啊
不要...不要！
快點，快點！
菲爾，到那邊去！
媽的，媽的
殺了他！
殺了他，菲爾！
不要
廢物
嘿
凱倫呢？
快說，她人在哪裡？
他們...他們把她帶到她的房子去了
她的房子在那兒？
那是什麼？
- 漢克？ - 要命，堤壩要垮了！
- 我們還有多少時間？ - 不多，那是個老壩
我想各位最好把槍放下吧
什麼？
這是項交易
你放了我和漢克，再給一些這些袋子
一兩袋，我也不貪心
- 那我就告訴你凱倫在哪 - 離開這船
等一下
等一下？是呀
- 這是你找到她的唯一方法 - 不行
- 只是幾個袋子 - 不行
- 不行你是什麼意思？ - 我意思是不行
我告訴了你，這筆錢全是我的
布依德街
她住在布依德街
3號
有兩層和藍色的屋頂
離開這船
你打算怎麼做？
把我們全留在這兒嗎？
我應該對你開槍
上帝知道我該動手的
湯姆？
我被銬住了
天啊，你的手銬，噢，孩子
- 在廚房有把鋼鋸 - 在哪兒？
在碗櫃水槽旁邊
這是好跡象還是壞預兆？
這是很壞的跡象
你應該殺了我
聽好，湯姆，你得快點下去找
不要！
再快一點
我們得再快一點！
好，你說的沒錯！
天啊
- 這沒有用 - 天啊
等一下，有槍...
- 什麼槍？ - 韋恩的槍
- 在哪裡？ - 找一下門廊下面
別這樣，亨利
忘了那些去光明世界的事
回到我身邊來，你是我的一切
感謝上帝，亨利
下次...如果我說我們要撤離
我們要撤離
一切全都聽你的，甜心
沒想到你們還活著，孩子們
不要，你不要管
你沒事吧？
我可真是累壞了
但我猜我會活下來
謝謝你趕來救我們
你老是不開竅對吧？
我是為錢而來的
沒錯
你沒事吧？
我們是州警，停火，放下你們的武器！
你最好快離開這裡
那些錢該怎麼辦？
- 要把它交回去？ - 必須交回去
- 你知道，我的教堂沒被破壞吧？ - 啊...你的教堂...
我看到被...洪水稍微在裡面造成了一點點的損壞，但是...
但是什麼？
我告訴你好消息吧
水壩衝出的水把大火熄滅了
什麼火？
這跟我無關，是警長先開火的
我們是州警，把你手放在你的頭後並保持在視線內
- 那火大嗎？ - 火很大嗎？
沒有...沒有，只是一點小火
屋頂有點損壞
他們大概覺得把船開著穿越雕花玻璃窗是件安全的事情
Rain, rain, on my face
Hasn't stopped raining for days
My world is a flood
And slowly I become one with the mud
But if I can't swim after 40 days
And my mind is crushed by a crashing wave
Lift me up so high that I cannot fall
Lift me up
When I'm falling
Lift me up
We cannot die again
Lift me up
I need you to hold me
Lift me up
Keep me from drowning again
Lift me up
When I'm falling
Lift me up
We cannot die again
Lift me up
I need you to hold me
Lift me up